"Cincuenta Sombras", de Fanfic a Libro: La historia detrás del fenómeno mundial.

No muchas son conscientes de cómo ha nacido esta fantástica historia de amor, por eso, el Staff de Cincuenta Sombras, "El Amo y La Sumisa" ha decidido contarles a aquellas que no lo saben o a quienes parecen haberlo olvidado la verdadera historia de Cincuenta Sombras de Grey. 

Bien, antes de comenzar a contar cómo sucedió todo, vamos a detenernos en una pregunta muy importante: 

¿Qué es un fanfic | fic | fanfiction?

El término fanfiction o fan fiction (literalmente, "ficción de fans"), a menudo abreviado fanfic o simplemente fic, hace referencia a relatos de ficción escritos por fans de una obra literaria o dramática (ya sea película, novela, programa de televisión, videojuego, anime...). En estos relatos se utilizan los personajes, situaciones y ambientes descritos en la historia original o de creación propia del autor de fanfic, y se desarrollan nuevos papeles para estos. El término fanfiction hace referencia tanto al conjunto de todos estos relatos como a uno en concreto, según el contexto. En la fanfiction, autores aficionados buscan expandir el mundo y situaciones mostradas en su material de base favorito, sea este una novela, anime, película, serie televisiva u otro. Las temáticas abordadas abarcan desde romance a aventura, comedia, acción y otros, así como combinaciones entre estos en los relatos más grandes y complejos, muchas veces compuestos de múltiples capítulos. En algunas ocasiones, los fanfictions pueden funcionar como mensaje publicitario o fanadvertising.
El fenómeno del fanfiction es de mayor uso en el idioma inglés, con un promedio de edad mayor en lectores y escritores, lo que redunda en un número más elevado de ejemplares y de temáticas que en el caso castellano.

Una parte considerable del mundo de la fanfiction gira en torno a las relaciones románticas o sexuales entre personajes, normalmente aquellas no tratadas en la versión original y a menudo descritas con detalles explícitos.

Si quieres saber más acerca de fanfiction: AQUÍ

Clic en seguir leyendo...

Bien, ahora que ya saben qué es un Fanfic les contaremos una historia...

Master of the Universe

Hace unos años atrás,  entre los años 2009 y 2012 específicamente, una autora aficionada conocida como Snowqueens Icedragon, gran fan de Crepúsculo, decidió crear un nuevo fic y publicarlo en la página Fanfiction.net bajo el nombre de Master of the Universe (MOTU) y con Edward Cullen e Isabella Swan como protagonistas.

En ella, la autora narraba la historia amorosa poco común de una estudiante de literatura y un multimillonario empresario con gustos muy particulares. 

Después de que surgieran varios comentarios acerca de la naturaleza sexual del material, Snowqueens Icedragon, mejor conocida como E.L. James, eliminó la historia de los sitios web de fanfiction y la publicó en su propia página web. 

 Cincuenta Sombras

Tiempo después, Erika, eliminó por completo Master of the Universe a petición de la editorial que adquirió los derechos de publicación del libro ante la posibilidad de que su existencia pudiera causar algún tipo de conflicto durante la comercialización de la novela.
Mas allá de que la historia ha pasado por edición, casi todo lo que E.L. James escribió como MOTU se mantuvo intacto y es tal cual lo conocemos hoy en día. Manteniendo algunos rasgos de personalidad,apariencias y las relaciones familiares heredados de Crepúsculo, re-nombró a sus protagonistas como Christian Grey y Anastasia Steele. (Algunos detalles menores de los personajes fueron alterados para FSOG para que no serían completamente idéntica a su correspondiente personaje de Crepúsculo.)
La historia fue removida del sitio de la autora antes de que 50s sea publicada...

Personajes y diferencias:

Créditos: Wikia

Fifty Shades	MotU
Anastasia Rose Steele	Bella Swan
Christian Grey	Edward Cullen
Kate Kavanagh	Rosalie Hale
Ethan Kavanagh	Jasper Hale
Elliot Grey	Emmett Cullen
Mia Grey	Alice Cullen
Carrick Grey	Dr. Carlisle Cullen
Dr. Grace Trevelyan Grey	Esme Cullen
The Trevelyans	The Platts
José Luis Rodriguez, Jr.	Jacob Black
José Rodriguez, Sr.	Billy Black
Ray Steele	Charlie Swan
Carla May Wilks	Renée
Bob	Phil Dwyer
Paul Clayton	Mike Newton
Levi	Eric
Andrea	Angela Weber
Olivia	Jessica
Ros Bailey	Kate Denali
Gail Jones	Gail Cope
Claude Bastille	Laurent
Dr. John Flynn	Dr. John Banner
Leila Williams	Lauren Elliot
Elena Lincoln	Irina Lincoln
Isaac	Seth
Elizabeth Morgan	Victoria Morgan
Jack Hyde	James Smith
Samantha Prescott	Samantha Jones
Luke Sawyer	Ethan Stuart
Welch	Jenks
Lily	Jane

Los siguientes personajes tienen los mismos nombres en ambos MotU y Fifty Shades.

• Phoebe
• Sophie
• Theodore "Ted" Raymond Grey <--> Thomas "Ted" Edward Cullen (Es TED tanto en MOTU como FSOG)
• DrA. Greene
• Franco de Luca
• Troy Whelan
• Rhian
• Philip (MotU: Philippe) Y Gaston
• Barney Sullivan
• Ryan
• Caroline Acton
• Ben Taylor en MotU, Jason Taylor en FSoG
• Detective Clark
• Jerry Roach

Diferencias/Similitudes:

• Rosalie y Emmett no tienen un niño en el Epílogo de MotU. La hija de Kate y Elliot se llama Ava Grey y es un personaje totalmente único en Fifty Shades. 
• Ana y Bella ambas utilizan el apodo de  Sra. Robinson por Elena Lincoln / Irina Lincoln, respectivamente.
• La historia de fondo entre Jacob / Bella en MotU se modificó en el paso a Fifty Shades. En MotU, Jacob y Bella han sido amigos desde la infancia; en Fifty Shades, Ana y José conocieron como estudiantes en la universidad.
• En MotU, la madre de Jacob había muerto. En Cincuenta Shades, la madre de José esta viva, pero nunca aparece en la narración.
• Durante la fiesta de cumpleaños de Christian / Edward, Mia / Alice se acerca Ana / Bella para pedirle unconsejo sobre Ethan / Jasper.
• En Fifty Shades, Mía y Ethan están interesados el uno en el otro, pero Ethan no quiere salir con ella porque sus hermanos están juntos; En MotU, Jasper y Alice "se juntan", pero el conflicto es que no va a dormir con ella, porque ella es virgen, y él no quiere precipitarse en el sexo.
• Christian/ Edward va a visitar a Ana / Bella mientras ella trabaja en Clayton/Newton.

• En MotU:

1. Newton es una tienda al aire libre.
2. Bella ayuda a Edward a seleccionar un mapa de senderismo de la zona.
3. Él pregunta lo que ella le recomendaría para ir de excursión ; ella sugiere pantalones de mezclilla , porque los pantalones vaqueros le provocarán una irritación si se humedesen y que va a perder el calor corporal.
4. Edward gasta $ 53 en sus compras.

• En Fifty Shades:
1. Clayton es una ferretería.
2. Ana ayuda Christian a encontrar ataduras de cables, cuerdas y cinta adhesiva.
3. Él le pregunta qué recomendaría para un "hágalo usted mismo", y ella sugiere monos para que no arruine su ropa con pintura.
4. Christian gasta $ 43 en sus compras.
• Taylor y la Sra. Jones no están casados ​​en el epílogo del MotU.

 

También otras libros fueron primeramente un fanfic de Crepúsculo como:

Beautiful Bastard / The Ofifce



El Infierno de Gabriel / The University of Edward Masen



o
La Chica del Servicio

 

NOTA: El blog aclara que, nadie quiere que TODO el mundo ame Crepúsculo, solo que sepan aceptar que gracias a esa saga y el inmenso fanatismo de Erika por ella, hoy podemos disfrutar de Christian Grey. Una gran parte del Fandom "Greysessed" pertenece a las "Twilighters | Twihards" y no es bonito tener que leer agravios hacia los libros que tanto significan para ellas. Así como no les gustaría que se metan con sus favoritos. Para gustos, los colores y hay que saber respetar gustos ajenos. 

Fíjense que la vida es más linda si uno se centra solamente en lo que le gusta en vez de buscar hacer enfadar a otro...

 Información recopilada, redacción y traducciones hechas por:

¡Nosotras acreditamos!

¿Y tú?