1.14.2018

(Traducción) Jamie para la revista ELLE US (Febrero 2018)




SCAN: 


TRADUCCIÓN:

ELLE: Ser elegido como Christian Grey debió de suponer cambiar tu vida de la noche a la mañana. ¿Te la cambió?
JD: No.
ELLE: ¿En serio?
JD: [Risas] Mi vida ha cambiado inconmensurablemente desde Cincuenta Sombras. Pero no como un resultado directo de Cincuenta Sombras. Cuatro días antes de comenzar a rodar la primera, Millie y yo tuvimos a nuestra primera hija. Dos semanas antes de rodar la segunda y la tercera consecutivamente, tuvimos a nuestra segunda hija. Esta carrera loca de transición—supongo que solo puedo verla como algo que me quitaba tiempo con mis hijas. Es un trabajo. Un trabajo que amo y que encuentro muy gratificante. Pero solo es un trabajo.
ELLE: Un trabajo que requiere cubrir tu basura con una bolsa de modestia…

1.13.2018

[Horarios + Livestream] Jamie en The GN Show el 19 de Enero de 2018

Una vez más, Jamie estará en "The Graham Norton Show" este viernes 19 de Enero. Les dejamos aquí los links dónde podrán ver el show y los horarios para Latinoamérica y España :)





Horarios:

Argentina: 19:35 PM
Bolivia: 18:35 PM
Brasil: 20:35 PM
Chile: 19:35 PM

Clic en seguir leyendo...

1.12.2018

Los cinco secretos de su amistad: Dakota y Jamie en la revista TvDirekt (Alemania)

La parte final de la trilogía Fifty Shades se estrena el 8 de febrero, (puede variar dependiendo del día habitual de estrenos en cada país). Aquí, Dakota Johnson y Jamie Dornan hablan en exclusiva sobre los cinco secretos de su amistad.




SCANS: @FiftyShadesAS
TRADUCCIÓN: EL AMO Y LA SUMISA.


CONFIANZA ABSOLUTA.

"La buena noticia es que sólo Dakota sabe por lo que estoy pasando durante el rodaje, y sólo yo sé por lo que ella está pasando", revela Jamie Dornan. "Realmente nos necesitamos mutuamente durante este proceso, ya que hay días en que no es fácil en el set y se nos exige mucho". Especialmente a Dakota. Ella es la que tiene que mostrar mucha más piel. Y a menudo se encuentra muy vulnerable. Especialmente en escenas tan íntimas, es importante contar con un compañero en quien puedas confiar. 

"Desarrollamos una profunda amistad durante el rodaje", dice entusiasmada Dakota Johnson. "Nuestra relación se basa en la confianza, el respeto y la protección mutua, por lo que las escenas de sexo en la tercera parte fueron mucho más agradables, porque nos conocemos muy bien y la presión no fue tan alta como al principio de la primera película".

UN CAMBIO DE IMAGEN.

En "Fifty Shades Freed", el apartamento de Christian es casi irreconocible: 

"Nuestro escenógrafo, Nelson Coates, lo ha hecho un poco más acogedor y accesible, y en la tercera parte nos sentimos mucho mejor, aunque solo se pintaron algunas paredes y alfombras fueron reemplazadas... Además, la "sala de juegos" es más suave y más sensible que nunca", dice Jamie alegremente.

EL FACTOR PARA SENTIRSE BIEN.

"Hemos ideado la fórmula perfecta para que las escenas eróticas fueran más cómodas para ambos, y esa luz atenuada particular era muy importante para nuestro bienestar", dice Dakota.

"Cuando filmas escenas tan brutales, necesitas esa luz para suavizarlas", dice Jamie. "Fue entonces cuando Dakota y yo pensamos en agregar un poco más de humor, y eso ayudó".

UN VÍNCULO FUERTE.

"Con cada proyecto, desarrollo una conexión inexplicable con mi personaje, y Ana me ha impresionado y motivado especialmente para cambiar de una chica débil y vulnerable a una mujer joven muy fuerte y poderosa", dice Dakota. 

"En la última película, me sentí mucho más cercano a Christian que en la primera, él siempre fue una buena persona en el interior, pero se vio eclipsado por las experiencias que tuvo cuando era niño. El amor de Anastasia sacó a relucir lo mejor de él", Jamie concuerda.

PEQUEÑAS BROMAS.

Cuando pasan juntos tanto tiempo, ¿hay peleas?

"No, pero estoy tengo ideas estúpidas", revela Dakota. "Jamie siempre bebe su té de inmediato, una vez cuando volvió a pedir su té, le dije: '¡Lo conseguiré para ti!' Y luego mezclé chips, zanahorias y salsa picante en su taza, y en su cumpleaños llené su tráiler con tantos globos que ni siquiera pudo entrar. Y una vez que tuvo hambre, le pedí 300 alitas de pollo. ¡desde el fondo de mi corazón! ", se ríe.



12.20.2017

Todo lo que necesitan saber sobre la película "Cincuenta Sombras Liberadas".

Articulo de Cosmopolitan. Algunos datos NO son oficiales.



TRADUCCIÓN DE: EL AMO Y LA SUMISA.
SI LA TOMAN,DEN CRÉDITOS. 

Fifty Shades of Grey vuelve con la tercera entrega de la franquicia: Fifty Shades Freed. Aquí está todo lo que necesitan saber sobre la próxima y última película.

¿Cuándo se estrenará Fifty Shades Freed?

La tercera entrega de la trilogía se estrenará en los cines en febrero de 2018, (para ver las fechas ppr país: AQUÍ) durante las vísperas del día de San Valentín, el 14 de febrero. 

La duración de la película es de 110 minutos, ocho minutos menos que Fifty Shades Darker y 19 minutos menos que Fifty Shades of Grey.

12.16.2017

[TRADUCCIÓN] Nueva entrevista a E.L James.


Entrevista original: HEA
TRADUCCIÓN: @ElAmoyLaSumisa. Si la toman, den créditos.

Para muchos de nosotros en la comunidad de los locos por los libros, la trilogía Cincuenta Sombras cambió todo. No solo nos introdujo al Sr. Mercurial, sino que también inspiró a algunos a escribir, a algunos a bloguear, a algunos a leer el romance por primera vez. Los lectores son vastos y fervientes, y hoy, muchos de nosotros pasamos el día leyendo Más Oscuro: Cincuenta Sombras más Oscuras, según Christian.

*Nota de la traductora: Con "Mercurial" se refiere a una persona que cuyo estado de ánimo o comportamiento es cambiante e impredecible, o que es inteligente, vivaz y rápido.*

VILMA (ENTREVISTADORA) = "V"   
E.L. JAMES = "ELJ"  
CINCUENTA SOMBRAS MÁS OSCURAS = "CSMO"  
MÁS OSCURO= "MO"

V: ¡Feliz día de lanzamiento! Estamos todos muy emocionados de tener a MO en nuestras manos, y de volver a vivir la historia de Ana y Christian y entrar en la cabeza de Grey, especialmente considerando todo lo que sucede en CSMO... porque whoa - para un chico que ama tener el control, las cosas definitivamente se escapan de su control en este capítulo de su historia. ¿Qué pueden esperar los lectores?

ELJ: Hola, Vilma. Mil gracias por hacer esto. Creo que los lectores pueden esperar una lectura divertida pero emocional. Los conflictos internos de Christian se evidencian mucho en este libro, y a medida que los eventos escapan de su control, eso también lo hace a él el Sr. Mercurial. Además de tratar de establecer una nueva relación con Ana en sus términos, tiene que lidiar con dos de sus exs, el jefe sórdido de Ana y, por supuesto, la familia Grey.
Afortunadamente, su sabio y paciente psiquiatra, el Dr. John Flynn, está disponible para ofrecerle alguna perspectiva. Flynn es una fuerza tremendamente tranquilizadora en la vida de Christian, y una de las pocas personas a las que escuchará. Realmente disfruté escribiendo las interacciones de Flynn con Christian, y espero que los lectores estén encantados e impresionado por su fortaleza y los consejos que tiene para ofrecer.