Traducción completa y Scans de la entrevista de Jamie para Elle UK de Marzo.

Scans:

Traducción: 

Jamie Dornan es indiscutiblemente el hombre más sexy del mundo ahora mismo. Él está actualmente filmando la película más hablada en Hollywood - interpretando a Christian Grey en Cincuenta Sombras de Grey. Él estará también animando nuestras pantallas en el drama épico histórico New Worlds, del Canal 4 seguido de The Devil's Whore. De hecho, la única cosa no sexy acerca del nacido en Belfast de 32 años es su temperatura. Él nos está hablando desde el set bajo-cero de Cincuenta Sombras de Grey en la invernal Vancouver.

Lamentablemente, no tenemos permitido discutir sobre la película (o su hija recién nacida con su esposa y compañera del rubro, Amelia Warner). Mientras tanto, Dornan se está preparando para repetir su papel como el asesino en serie Paul Spector en el culto dramático de la BBC, The Fall. ELLE se reúne con un hombre en la cúspide de su estrellato mundial.

Elle: Hola, Jamie. Todo es "ir" para ti hasta el momento. ¿En dónde está tu cabeza?
Jamie: La vida se siente bastante bien. Supongo, no hay grandes quejas. Todo es brillante.

Elle: Has dicho antes que dudaste de ti mismo. ¿Te ha ayudado tu éxito posterior a creer que eres un gran actor?
Jamie: [Risas]¡No hay forma en que pueda responder eso sin sonar como un imbé***! Mira, No gastaría tiempo haciendo algo si no creyera que tuviera la capacidad. Siempre he querido actuar, pero muchas cosas necesitan ser alineadas; necesitas conseguir algo de suerte y necesitas esa plataforma para probar que puedes actuar.

Elle: Tienes muchos fans devotos, especialmente en Twitter (170.000 más y contando). ¿Es eso una parte buena del trabajo?
Jamie: No sé mucho sobre eso. No soy muy activo en Twitter y no leo las cosas cuando las personas me mencionan - no creo que sea muy sano. Bajarás y verás montones de buenos comentarios hasta que veas algo negativo y eso es lo único que que darás por aludido.

Elle: Pero debe ser bueno cuando celebridades como Lena Dunham te twittean diciendo que son un "fanático monstruoso"?
Jamie: Sí, eso es muy amable e inesperado. Creo que ella es una genio.

Elle: New Worlds es un drama histórico Inglés - ¿Cómo es tu acento?
Jamie: He vivido en Londrés por aproximadamente 11 años, así que he estado alrededor de ese acento mucho. Aunque, quizás cuando el programa salga será tan malo que habrán de apodarlo Hugh Grant exagerado.

Clic en seguir leyendo...

Elle: Con todo lo demás que está pasando en tu vida ahora mismo, ¿encuentras fácil relajarte?
Jamie: Sí, soy bastante bueno desconectándome. Soy un chico bastante relajado la mayoría del tiempo.

Elle: ¿Cuándo fue la última vez que te perdiste?
Jamie: Viendo un partido de rugby Irlandés. Me enojé mucho porque perdimos - me partió el corazón. Me pongo muy furioso también; ¡muchas palabrotas!

Elle: Jugaste muchos deportes cuando eras adolescente, ¿sigues en eso?
Jamie: Soy un gran fanático de los deportes y paso la mayoría de mi tiempo en sitios webs de deportes cuando tengo mi teléfono a mano. Soy un fanático del Manchester United y juego en un par de equipos de fútbol cuando estoy de regreso en Londres. Juego golf también - no sabías que era así de genial, ¿verdad?
Elle: ¡Lo sabíamos! Cuéntanos más acerca de lo que te gusta hacer fuera del set.
Jamie: Me gusta un buen asado en Domingo. Soy un gran lector, pero no soy un gran tipo de TV - hay mucha variedad. Cada día alguien está como, ''TÚ ODIAS VER ESTO!' Estaba listo para matar personas cuando Breaking Bad estaba terminando. No he tenido tiempo para verla todavía, pero lo haré en cierta etapa y entonces probablemente me convertiré en esa persona también.


[BONUS]: 3 preguntas no incluidas en la edición de la Revista gracias a Jamie-Dornan.org


Elle:  Antes de actuar estuviste en una banda llamada Sons of Jim. ¿Tomaste alguna vez eso en serio?
Jamie: Fue una de esas cosas que se movía por su propia oleada en la que realmente no estábamos surfeando. Era joven y con uno de mis mejores compañeros en el mundo - quien sigue siendo uno de mis mejores compañeros en el mundo - y estábamos sólo divirtiéndonos, pero otras personas estaban tratando de hacernos ir en una dirección que no habíamos previsto. Eventualmente algo tiene que ceder.

Elle:  ¿Eres un snob de la música?
Jamie: No diría eso, aunque probablemente lo fui cuando era más joven.

Elle:  ¿Tuviste muchos fanáticos?
Jamie: Debería estar escribiendo miles de cartas de disculpas a los amigos y familiares que arrastré a nuestros conciertos a lo largo de los años. A menudo ellos serían las únicas personas en el lugar teniendo que hablar entre sí mismos.

Gracias a JamieDornar.org por los scans y Trilogía Fifty Shades Chile por la traducción! 

El Amo y La Sumisa